Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für voornaam

nomeO nome próprio foi confundido com o apelido. Vanwege de voornaam zijn de achternamen door elkaar gehaald. Assim, muito apreciaria que doravante, após o apelido, fosse indicado o nome próprio correcto. Ik zou het waarderen dat in de toekomst de juiste voornaam wordt vermeld na de familienaam. Senhor Presidente, gostaria de deixar igualmente claro que o meu primeiro nome é Bertel, não passei a ser Lord. Mijnheer de Voorzitter, ik wil ook graag even duidelijk maken dat ik nog steeds geen Lord ben, ook al is mijn voornaam Bertel.
nome de batismo

nome próprioO nome próprio foi confundido com o apelido. Vanwege de voornaam zijn de achternamen door elkaar gehaald. Assim, muito apreciaria que doravante, após o apelido, fosse indicado o nome próprio correcto. Ik zou het waarderen dat in de toekomst de juiste voornaam wordt vermeld na de familienaam. No entanto, a parte final da alteração nº 8, que exige a utilização do nome próprio por extenso, não permitindo iniciais, é de uma inflexibilidade desnecessária. Het gedeelte van amendement 8 dat bepaalt dat de voornaam voluit moet worden opgeschreven en dat initialen verboden zijn is dan weer nodeloos streng.
prenome
distinto
primeiro nomeSenhor Presidente, gostaria de deixar igualmente claro que o meu primeiro nome é Bertel, não passei a ser Lord. Mijnheer de Voorzitter, ik wil ook graag even duidelijk maken dat ik nog steeds geen Lord ben, ook al is mijn voornaam Bertel. Eu próprio sou oriundo de um país pequeno, onde tratamos o Primeiro-Ministro e os seus rivais mais próximos ao cargo pelo primeiro nome. Ik kom zelf uit een klein land, waar wij de premier en zijn naaste concurrenten voor die post bij de voornaam noemen. A palavra «namna» não existe na língua sueca, mas eu inventei-a para esta ocasião, porque temos o mesmo primeiro nome. Het woord voor naamgenoot bestaat niet in het Zweeds, maar ik heb dit woord voor deze gelegenheid gemaakt, aangezien wij dezelfde voornaam hebben.

Wörterbuch